Charaka Saṃhitā, Sūtrasthāna I.41

Sanskrit (devanāgarī) :
हिताहितं सुखं दुःखमायुषस्तस्य हिताहितम् ।
मानं च तच्च यत्रोक्तमायुर्वेदः स उच्यते ॥

Traduction (selon P.V. Sharma, 1981)

« L’Ayurveda est la science qui traite de ce qui est bénéfique ou nuisible à la vie, de ce qui est heureux ou malheureux pour elle, de ce qui est favorable ou défavorable à sa durée, ainsi que de la mesure (quantité/norme) de la vie elle-même. »

Suśruta Saṃhitā, Sūtrasthāna I.14

Sanskrit (devanāgarī) :
हिताहितं सुखं दुःखमायुस्तस्य हिताहितम् ।
मानं च यत्र विज्ञेयमायुर्वेदः स उच्यते ॥

Traduction (selon Kaviraj Kunjalal Bhishagratna, 1907)

« Les sages connaissent comme Ayurveda la science qui explique ce qui est salutaire ou nuisible à la vie, ce qui conduit au bonheur ou au malheur, ce qui est bon ou mauvais pour sa durée, ainsi que la mesure (ou norme) de la vie. »